Imagem da Ilha

A palavra certa

   O gaúcho Mário Quintana (1906-1994), um dos poetas brasileiros mais populares, também era tradutor. E foi traduzindo a principal obra do francês Marcel Proust que ele cometeu um deslize. Ao intitular o segundo dos sete volumes de “Em Busca do Tempo Perdido”, Quintana traduziu “À L’ombre deus Jeunes Filles en Fleurs” como sendo “À Sombra das Raparigas em Flor”. O problema é que no Sul do país e em Portugal a palavra “rapariga” é o feminino de rapaz, mas em outros lugares ela é considerada chula e associada a prostitutas e mulheres jovens de comportamento vulgar. A tradução feita pelo gaúcho predominou no país desde o lançamento pela Editora Globo, nos anos 1950, tendo sido reproduzida nas décadas que se seguiram. Agora, o “descuido” está sendo corrigido na nova edição que a Companhia das Letras acaba de colocar em pré-venda, com tradução de Rosa Freire d’Aguiar. O livro chega com um título bem mais apropriado para o universo proustiano: “À sombra das Moças em Flor”.

Fotos em exposição (1)

  Abre nesta quarta-feira (23), na Helena Fretta Galeria de Arte, a “Feira Arte Foto 2022”. O evento é em parceria com o Núcleo de Estudos em Fotografia e Arte, com curadoria de Lucila Horn e Nycolle Correa. No total, serão expostos trabalhos de 40 fotógrafos. Entre os participantes, está Rafael Barreto Bornhausen, mestre na arte da fotografia de aves. A feira vai até 24 de dezembro.

Fotos em exposição (2)

   A arte da fotografia também é destaque na Fundação Cultural Badesc, onde até fevereiro de 2023 estará em cartaz a coletiva “Floripa na Foto”, com curadoria de Lucila Horn – a mesma da feira na Helena Fretta – e Ana Soukef. A lista de talentosos fotógrafos convidados inclui, entre outros, Adriana Füchter e Sergio Manara.

A empresária Maria Helena Petry Makowiecky, a "Leninha", entre a irmã Annita Petry e a amiga Luciana Santaella na inauguração da sua Nova Pousada dos Chás, em Jurerê, na última quinta (17). O projeto leva a assinatura do arquiteto Marcos Fiuza (Foto: Divulgação)

 

Acelerando startups

   Num feito inédito, a “49 educação”, de Florianópolis, conquistou o primeiro lugar na categoria “Educação” na 10ª edição do Startup Awards, considerada a principal premiação do segmento no país. Os vencedores foram anunciados durante o “Case”, evento de startups e empreendedorismo realizado em São Paulo no fim de semana. Coube ao CEO Leandro Piazza subir ao palco para fazer o discurso de agradecimento. A “49 educação” se apresenta como um “ecossistema completo para o desenvolvimento de startups”. O mais recente balanço indica que mais de 1300 já foram “aceleradas” por Piazza e sua equipe.

Clique para ver

    Dica do ator Marcelo Perna: quem ainda não viu o curta catarinense “Dás um Banho, Zé Perri!” tem uma nova oportunidade. O site do Festival Internacional de Cinema Infantil (fici.com.br), evento anual comandado por Carla Camurati e Carla Esmeralda, traz o filme completo para ser visto de graça, precisando apenas fazer um cadastro rápido. Não dá para perder tempo: o curta ficará disponível para streaming só até o próximo domingo (27).

Mãe inspiradora

    "Sobre Minha Mãe", nova exposição de Ricardo Ramos, vai surpreender o público que for ao Museu Victor Meirelles. A exposição é composta de pintura, fotografia e objetos de teto e parede realizados a partir do material de descarte das medicações usadas por sua mãe, Zilda S. Ramos: bulas, caixas de medicamento e cartelas (blister). Ricardo vem guardando esse material há mais de sete anos, mas somente em 2018 começou a elaborar as peças. São pinturas sobre papéis de bulas, fotografias em caixas de medicamentos e objetos criados a partir das cartelas, além de pinturas assinadas pela mãe do artista. A exposição, com curadoria de Juliana Crispe e texto crítico de Fernando Boppré, terá longa duração, abrindo no próximo dia 30 e encerrando em 21 de abril de 2023. Paralelamente, além dessa importante individual temática, Ricardo está desde o último dia 11 exibindo trabalhos na coletiva “Perplexu”, na galeria Lama, recém-inaugurada na antiga rodoviária, na Avenida Hercílio Luz.

Cores na fachada

   Quem passar nos próximos dias pela Rua Victor Meirelles, no Centro de Florianópolis, poderá acompanhar o trabalho que artistas estão realizando no antigo prédio do Procon cedido à Polícia Civil e que deverá receber no futuro uma delegacia. A diretora de Polícia da Grande Florianópolis, delegada Michele Ribeiro, afirma que a remodelação da fachada é para mudar e melhorar o ambiente enquanto os trâmites administrativos para a reforma do lugar estão em andamento.

Vitrine especial

  O Café del Mar, pilotado pelo argentino Guillermo Torres na Rua Maestro Tullo Cavallazzi, tem confirmado sua fama de ser “pé quente” para os artistas de diversos países que expõem na casa. Na recente exposição do chileno Hugo Rubilar, foram vendidos todos os quadros. Na atual, “Cacos da Mata”, de Paulo Lindner, cinco dos 10 trabalhos expostos foram vendidos em apenas uma semana.

Clics na praia

    É aguardada para esta semana a chegada de Henrique, segundo filho do casal Leandro Setubal e Débora Gama Salles Setubal. Como recordação do momento mágico, foi feito um ensaio de gestante sob a batuta do fotógrafo Bruno Messina. Além do pai do bebê, quem também acabou sendo fotografado à beira-mar foi o primogênito do casal, Luís Felipe, que, em meio à espera pelo nascimento do irmão temporão, vem experimentando o trabalho como modelo. Recentemente, atuou como garoto-propaganda da grife 48K.

Dia de homenagem

   O escritor e professor de contabilidade aposentado Marcos Laffin é uma das personalidades que recebem hoje (21) a Comenda do Legislativo Catarinense em sessão solene conduzida pelo presidente Moacir Sopelsa. A honraria, a mais alta concedida pela Assembleia Legislativa, é entregue todos os anos a pessoas e instituições que se destacam por seu compromisso social e empreendedorismo em prol de Santa Catarina. Laffin, que ocupa a cadeira 9 da Academia Catarinense de Letras, destina integralmente a renda com a venda dos seus livros literários e técnicos para associações da sociedade civil que combatem a fome. “É preciso termos ações sistematizadas e perenes para alimentar quem tem fome e garantir o princípio de dignidade à vida”, afirma o homenageado.       

Saudade e alegria

    O bloco carnavalesco coordenado pelo Sindicato dos Jornalistas de Santa Catarina anunciou seu enredo para 2023. “Pauta que Pariu, Frank! Abriu um buraco na página 2” homenageará o chargista Frank Maia, falecido em junho aos 55 anos. Ele imortalizou, na segunda página do jornal A Notícia, personagens como “as véia”. A pré-venda dos abadás começa em breve com preço promocional.

Museu aniversariante

  A semana terá programação especial, com lista de atividades que inclui palestra, espetáculo musical e roda de conversa, para marcar o primeiro aniversário do Museu de Florianópolis (antiga Casa de Câmara e Cadeia), comemorado nesta quarta-feira (23). Nestes 12 meses, cerca de 41 mil pessoas visitaram o espaço na Praça XV, sendo 10 mil destes com agendamento para mediação. Os dias de maior movimento têm sido os domingos gratuitos na última semana de cada mês.   

Torcedor patrocinado

    Bernardo “Mustache” Soares embarca hoje para a Copa do Mundo. Está indo viajar com voos, hospedagem e ingressos que ganhou da empresa de compra e venda de automóveis seminovos Kavak, patrocinadora oficial da Seleção Brasileira. Nesta quinta, ele irá torcer pelo Brasil na partida contra a Sérvia. A princípio, deve permanecer no Catar até 7 de dezembro. Até lá, planeja rechear sua agenda com mais uma série de reviews de restaurantes no estilo com o qual conquistou milhões de seguidores nas redes sociais.

Para receber notícias, clique AQUI e faça parte do Grupo de WHATS do Imagem da Ilha.

Gostou deste conteúdo? Compartilhe utilizando um dos ícones abaixo!
Pode ser no seu Face, Twitter ou WhatsApp!

Para mais notícias, clique AQUI